Name: 重新注册
ISBN: 9787506373661

作者: 马哈茂德·达维什 / 等
出版社: 作家出版社
副标题: 西川译诗集
译者: 西川
出版年: 2015-4
页数: 428
定价: 45.00元
装帧: 精装
丛书: 世纪北斗译丛
ISBN: 9787506373661

豆瓣评分

7.8

155人评价

5星

22.6%
4星

49.7%
3星

24.5%
2星

2.6%
1星

0.6%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《重新注册：西川译诗集》为作家出版社推出的“世纪北斗诗丛”的“诗”系列之第四种。

西川以诗人著称，但作为翻译家，其成就在当代亦称得上高标突出，其诗歌翻译是公认的准确性与诗歌性兼具。本书是西川从前后二十余年的翻译作品中，精选了五六十余位诗人的诗作，既有叶芝、米沃什这样的名家，更有一大批此前国内听之甚少，但“必须”介绍进来的诗人与作品。这些译作自可见出西川不同寻常的视野、眼光和语言功力，与其诗歌创作，某种意义上也提供了平行的参照且构成了互文关系。值得一提的是，西川翻译的诗以这种形式结集出版，是第一次。

重新注册的创作者 · · · · · ·

西川译者

作者简介 · · · · · ·

西川诗人、散文和随笔作家、翻译家，生于1963年。1985年毕业于北京大学英文系。现为北京中央美术学院人文学院教授。系2002年美国艾奥瓦大学国际写作项目和亚太研究中心访问学者、2007年纽约大学东亚系访问教授、2009年加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家。著有诗集、诗文集、散文集、随笔集、论文集、评著、译著二十余部。曾获上海《东方早报》“文化中国十年人物大奖2001—2011”。

目录 · · · · · ·

说明 / 001
托尔斯泰花园的苹果：1950—1970年代出生诗人十家二十三首
［西班牙-加利西亚语］
尤兰达·卡斯塔纽 Yolanda Casta?o 1977—
托尔斯泰花园的苹果 / 004
恋人来自南中国 / 006
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

做什么都强于做天使我们死后，如果他们要把我们变成枯萎的小火苗，沿着风的小径飘动——我们就只好反抗。享受那永远的休闲在空气的怀抱里，在黄色光环的阴影里，在二维唱诗班的喃喃低语中，有什么意思？你该进入岩石、树木、水、门板上的裂缝。成为木地板的吱嘎声也强于做那光亮、透明、完美的天使。 (查看原文)

袁长庚 2赞 2016-05-16 22:08:37

—— 引自第156页
我坐着，说不上在思考，只是/看着你的静脉像河流舔你的手掌。 (查看原文)

小熊玩具 1赞 2020-06-20 14:04:46

—— 引自章节：平静 / 026